Slijedi na repertoaru
U jakoj međunarodnoj konkurenciji kazališnih produkcija iz regije, u odabiru izbornika Bojana Munjina, predstava "Zločin i kazna" F. M. Dostojevskog, u režiji Zlatka Svibena i produkciji kazališta "Gavella" na 18. Jugoslovenskom pozorišnom "Festivalu bez prevoda" u Užicama osvojila je čak sedam nagrada "Ardalion". Pored glavne nagrade, one za najbolju predstavu, "Ardaliona" za najbolju režiju osvojio je Zlatko Sviben, za najbolju žensku ulogu nagrađena je Anja Šovagović Despot, za najbolju mušku ulogu Franjo Dijak, nagradu za najbolju epizodnu ulogu osvojio je Ozren Grabarić, nagradu za najbolju kostimografiju osvojila je Marita Ćopo, a nagradu za scenografiju Ana Martina Bakić i Ivana Knez. Prosudbeno povjerenstvo u sastavu Svetozar Rapajić (predsjednik), Nebojša Romčević, Tomislav Kurelec, Zoran Ljutkov i Darko Nedeljković, ocijenio je da predstava "Zločin i kazna" predstavlja "jedan od zvjezdanih trenutaka u povijesti festivala" što dokazuje i ocjena publike - 4,86. U obrazloženju nagrade stoji: "Izuzetno složen projekt, promišljen je i realiziran do najsitnijih detalja koji, opet, grade homogenu umjetničku cjelinu velike umjetničke vrijednosti." Za režiju tog komada ističe se da je Zlatko Sviben "vodeći glumački ansambl i kreativni tim, pročitao roman F. M. Dostojevskog u novom filozofskom, ali i stilsko-žanrovskom ključu i tom predstavom postavio nove standarde režije na ovim prostorima". Na užičkom festivalu, koji je održan od 11. do 17. studenog čiji je slogan bila rečenica Dostojevskog "Što će sutra s nama biti?", prikazano je, po ocjeni selektora Bojana Munjina i Zorana Stamatovića, šest najboljih kazališnih ostvarenja iz BiH, Crne Gore, Hrvatske i Srbije. Sedam nagrade koje nose naziv "Ardalion", po kršćanskom svecu koji je bio glumac, umjesto na festivalu u Užicu, nagrađenima će biti dodijeljene na sceni kazališta "Gavella".
