Redatelj i autor dramatizacije: Ivan Plazibat
Scenograf: Ozren Bakotić
Kostimografkinja: Petra Dančević
Skladatelj: Gordan Tudor
Scenski pokret: Maja Marjančić
Igraju:
Gregor Samsa: Nikša Arčanin
Tata Samsa: Nikola Ivošević
Mama Samsa: Tajana Jovanović
Greta (Sestra Samsa): Andrea Mladinić
Šef: Nenad Srdelić
Tajnik: Vicko Bilandžić
Poštovana publiko, dame i gospodo, HNK Split od godine dvije tisuće i dvanaeste, mjeseca ožujka, s ponosom vam predstavlja "Preobrazbu" Franza Kafke u izvedbi dramskog ansambla spomenutog kazališta. Uopće ne sumnjam da svi dobro znate što večeras trebamo odgledati. Čitali ste to za lektiru - vjerujem. Kao što sama prva rečenica djela kaže: "Kada se Gregor Samsa jedno jutro probudio iz nemirna sna ustanovio je da se u svojem krevetu pretvorio u golema kukca..." Da, da, moje dame i gospodo, golema kukca. I zato s ponosom vam najavljujemo nešto spektakularno, nešto senzacionalno - najavljujemo vam našeg Gregora Samsu, našeg kukca. Gregore... Pogledajte, dame i gospodo, senzacionalno, spektakularno... On možda nema tvrda hruštava leđa kukca, on možda nema ni nadvijeni smeđi trbuh, nema ni mnogobrojne nožice, nema nikakav raskošni kostim, nema on nikakve tehnološke trikove, umjetne proteze i druga čudesa, u konačnici on nema ni običan kostim kukaca - on ima samo svoje vlastito tijelo. Morate priznati da je to senzacionalno. Molim vas, pozdravite ga burnim pljeskom...Ivan Plazibat
