redatelj i autor dramatizacije: Aleksandar Ogarjov
prevoditeljica: Nila Kuzmanić Svete
scenografkinja i kostimografkinja: Vera Martinova
glazbeni urednik: Neven Radaković
glazbeni suradnik: Ivan Arnold
scenski pokret: Albina Rahmatulina i Lev Šapošnikov
oblikovatelj svjetla: Zoran Mihanović
izbor glazbe: Aleksandar Ogarjov
igraju:
Rodion Romanovič Raskoljnikov, student: Mijo Jurišić
Porfirij Petrovič, sudski istražitelj: Trpimir Jurkić
Sofja Semjonovna Marmeladova: Andrea Mladinić
Aljona Ivanovna, stara lihvarka: Mirjana Donadini
Petar Petrovič Lužin, odvjetnik: Vicko Bilandžić
Andrej Semjonovič Lebjezjatnikov, trgovac: Ante Krstulović
Lizaveta, njezina sestra: Vjera Tulić, Dijana Kurobasa, Barbara Sumić
Dmitrij Prokofjič Razumihin, student: Marko Petrić
Nikolaj, soboslikar: Nikša Arčanin
kućepazitelj i Nikolajev, sprovodilac: Zdeslav Čotić
kvartet: Ana Marija Paladin, Marko Petrić, Matko Selak, Dubravko Geić / Dario Krmpotić
Nastojeći čitaoca (gledaoca) ispuniti napetošću i osjećajem neizvjesnosti o događaju delikatna kriminalna karaktera, Dostojevski ne ostavlja po strani prigušenu tugu, usamljenost, duboko psihološko poniranje u unutrašnje stanje junaka: "Njegova glavna kazna jest neizbježno otuđenje od ljudi; mračno, mučno osjećanje, beskrajna usamljenost i izopćenje preplavili su odjednom njegovu dušu... To je ono neizdrživo, nepodnošljivo...". ... Nezamislivo je utjeloviti na sceni poetiku F. M. Dostojevskoga i pritom zaobići autorsku ironiju, osobito originalnu, jedinstvenu grotesku koju su mnogi veliki pisci usisali od Gogolja, a utekli joj se i skladatelji poput Stravinskog, Rahmanjinova i Šoštakoviča. Ako redatelj u autorovim riječima nalazi glazbu, balet i slike, za prevodioca su riječi Dostojevskoga plastične tvorevine ne lakše prevodive od "Neznanke" A. Bloka. Raspored riječi je simboličan, rečenični ustroj karakterističan. Ništa nije slučajno: neophodan je svaki slog, svaki izvučeni zvuk, djelatna je svaka stanka, svako ponavljanje, disanje, svaki prigušeni titraj nakon svake riječi. Iz izgovorena spoznaje se i prešućeno.
Nila Kuzmanić Svete
