redatelj: Jean-Claude Berutti
prevoditelj: Ivica Buljan
scenograf i kostimograf: Rudy Sabounghi
scenski pokret: Darren Ross
asistentica redatelja: Susannah Tresilian
izrada perika i šminka: Cécile Kretschmar
oblikovatelji tona: Daniel Cerisier, Fabrice Drevet
oblikovatelj svjetla: Laurent Castaingt
igraju:
Augustin Barbozat: Sreten Mokrović
Justina: Ksenija Marinković
Augustina: Urša Raukar
Honorina: Jadranka Đokić
Ema: Barbara Prpić - Biffel
Junior: Jasmin Telalović
Diego: Petar Leventić
Luiza: Marica Vidušić
Brat: Frano Mašković
Otac: Maro Martinović
Lucijan / mesar: Kristijan Ugrina
majka Augustina, Justine i Luize: Doris Šarić-Kukuljica
"Nesreća je danas zajednička domovina.", napisao je još 1951. godine Albert Camus. Jedno desetljeće nakon Camusova suočavanja s užasima Europe nakon Drugoga svjetskog rata, Granouillet bilježi urušavanje moralnih, retoričkih, pa i doktriniranih temelja društva u postpovijesnom ozračju doba umornoga od globalnih i lokalnih ratovanja te opterećenoga viškom sjećanja. Farsičnost njegova pristupa ne olakšava, već potcrtava dubinske procijepe u svijetu u kojem se svi osjećamo pomalo nezbrinuto i u kojem svi krhko, ponekad i grozničavo danas pokušavamo zamijeniti za neku moguću sigurnost onoga sutra. I ma u kojoj europskoj metropoli ili provinciji živjeli, to nam je zajedničko, izbjeći stvarnost nemoguće je ili barem uzaludno. Obitelj Barbozat stanuje na dvjema adresama: u Saint-Étienneu i Zagrebu. Njihove su nam sudbine bliske, njihove živote ponekad i sami živimo. Obiteljska priča koju originalno čitamo francuskom, postaje tako hrvatskom. Dva ansambla s istim redateljem, s istim dekorom i kostimima ispisuju uzbudljivu avanturu iznalaženja zajedničkoga u različitostima. Pristaju istražiti danas tako popularan "kompleks Drugoga" i nelagodu u kulturi koju često prati rizik susreta s Drugim. I zaključuju, usprkos vječitoj neizvjesnosti zbog smionosti takvih pokušaja - da bismo se približili Drugomu, ne trebamo biti Drugi, već biti s Drugim.
Dubravka Vrgoč
