Koncept, režija: Michael Lessac
Glazba: Hugh Masekela
Suradnja na tekstu:Paavo Tom Tammi, Michael Lessac, i prvobitna glumačka podjela predstave "Istina u prijevodu" iz Južnoafričke Republike
Dodatni dijalozi: Craig Higginson and Paul Selig
Scenograf: Gerhard Marx
Tehinički director: C.J. Marshall
Inspicijent: Michael Inglis
Asistenti glazbene režije: Ezbie Moilwa i Thembi Mtshali-Jones
Kostimografkinja: Maya Marx
Majstor tona: Simon Mahoney
Glazbenici:
Sfiso Tshabalala Keyboard
Ray Molefe Percussion
Aaron Folb Bass Guitar
Podjela:
JEROEN KRANENBURG
DAWID MINNAAR
THEMBI MTSHALI-JONES
Prevoditelji:
Alia QUANITA ADAMS
Peter NICK BORAINE
Nomawethu SIBULELE GCILITSHANA
Claire ASHLEIGH HARVEY
Gideon ROBERT KOEN
Nhlanhla THEMBANI LUZIPHO
Jake SANDILE MATSHENI
Thabo SIZWE MSUTU
"Možemo li oprostiti prošlost da bismo preživjeli u budućnosti?" pitanje je koje pred gledatelje postavlja predstava "ISTINA U PRIJEVODU", što u Zagreb dolazi u sklopu turneje koja obuhvaća gostovanja na beogradskom Bitefu, sarajevskom MESS-u, izvedbu ispod Starog mosta u Mostaru, nastup u Tuzli... Nastala u produkciji američkih kazališta
The Market Theatre i The Colonnades Theatre Lab, u režiji Michaela Lessaca, gledateljima poznatog i po filmu "Kuća od karata", u kojem glavne uloge tumače oscarovac Tommy Lee Jones i Kathleen Turner, kao i po hit-seriji "Svi vole Raymonda", "ISTINA U PRIJEVODU" od uglednog je magazina Time proglašena projektom koji predstavlja "više od izvanredne kazališne predstave". S trupom glumaca iz Južnoafričke Republike, praćenih glazbom velikog Hugha
Masekela, potpisanog i na nekima od nezaobilaznih albuma The Byrdsa, Paula Simona ili Fele Kutija, a koji je za ovu predstavu napisao 17 songova, "ISTINA U PRIJEVODU" poziva nas na kazališni događaj kakav se ne bi smio propustiti.
