Redatelj: Zlatko Sviben
Dramatizacijski scenarij: Zlatko Sviben
Skladatelj: Darko Hajsek
Scenografkinje: Ana Martina Bakić i Ivana Knez
Kostimografkinja: Marita Ćopo
Oblikovatelj svjetla: Zdravko Stolnik
Suradnik za scensko kretanje: Alen Ćelić
Jezična savjetnica: Đurđa Škavić
Fotografije: Jasenko Rasol
Vizualni identitet predstave: Vanja Cuculić / Studio Cuculić

Igraju:

RASKOLJNIKOV, RODION ROMANOVIČ, student i čovjek podzeman i neobičan; ubojica: Franjo Dijak
SVIDRIGAJLOV, ARKADIJ IVANOVIČ, alter mu ego, raspusni sladostrasnik i sjen; samoubojica: Darko Milas
SOFJA SEMJONOVNA MARMELADOV(OVA), od žute cedulje i križića mu; iskupiteljica Sonja: Nela Kocsis
ALJONA IVANOVNA, zlomisao mu i gnjida; lihvarica gnusna: Ingeborg Appelt
LIZAVETA IVANOVNA, polusestra Aljonina i druga Sonjina; žrtva slučajna: Perica Martinović
AVDOTJA ROMANOVNA RASKOLJNIKOV(OVA), obožava ga; sestra Dunja: Ivana Bolanča
PULHERIJA ALEKSANDROVNA RASKOLJNIKOV(OVA), strepi za nj; ljubljena mater: Jelena Miholjević
NASTASJA PETROVNA, dvori ga i kori; dvorkinja gazdaričina: Perica Martinović
RAZUMIHIN, DMITRIJ PROKOFIČ, štiti ga; prijatelj zaljubljiv: Živko Anočić
PORFIRIJ PETROVIČ, pristav ga policijski isljeđuje; slavenofil: Ozren Grabarić
NIKOLAJ DEMENTJEV, ličilac i priznavalac Mikolka; starovjerac: Nenad Cvetko
DMITRIJ MITKA, od modnoga žurnala; pojac: Siniša Ružić
MARMELADOV, SEMJON ZAHAROVIČ, otpušteni titularni savjetnik; alkoholik: Zoran Gogić
KATERINA IVANOVNA MARMELADOV(OVA), s pohvalnicom i sušicom; dama: Anja Šovagović Despot
POLINA MIHAJLOVNA MARMELADOV(OVA), s verglom i bez francuskoga; malodobno djevče: Ivona Kundert / Amanda Prenkaj
AMALIJA FJODOROVNA LIPPEVEHZEL, stanodavka Ljudvigovna tj. Ivanovna; Švabica: Ingeborg Appelt
STUDENT, ubog ''ruski dječak''; socijalist: Živko Anočić
LUŽIN, PJOTR PETROVIČ, bogat zaručnik Dunjin; bijednik: Siniša Ružić
ILJA PETROVIČ POROH, ''poručnik Barut''; policijot: Siniša Ružić
KOČIJAŠ, od konja plahih; nesretnik: Siniša Ružić
ZAMJOTOV, ALEKSANDAR GRIGORJEVIČ, perovođa policijski; pojava Svidrigajlova: Darko Milas
POJAVCI SVIDRIGAJLOVLJEVI ostali (časnik, poslužitelj): Darko Milas
GLASOVI I POJAVE (s taljiga, s nesreće, s opijela): ansambl

Inspicijentica: Snježana Majdak
Šaptačica na probama: Andrea Glad

Prva proba: 22. travnja 2013.
Premijera: 19. rujna 2013.

Predstava traje 3 sata.

"Zločin i kazna" F. M. Dostojevskog nezaobilazna je postaja u svakom promišljanju o zločinu i njegovoj (ne)opravdanosti, o krivnji i priznanju, kazni i pokajanju, odgovornosti i posljedicama koje smo spremni podnijeti za učinjeno. Pritom je teško reći u čemu je Dostojevski moćniji: u svojim oštoumnim, analitičkim dijalozima, što poniru nevjerojatno duboko, i kojima suvereno suprotstavlja kompleksna opažanja i stavove o prirodi čovjekovoj; u introspektivnim i nerijetko samoiscrpljujućim monolozima; ili pak u superiornom osjećaju za atmosferu i cjelinu priče, što u slučaju "Zločina i kazne" male filozofske eseje kakvima se međusobno bore likovi začuđujuće skladno "lijepi" na gotovo kriminalistički zaplet... Ovaj je roman nemalo puta oživio na pozornici, u raznim adaptacijama i dramatizacijama, a ovu potpisuje sam redatelj, Zlatko Sviben, okupljajući oko svog "dramatizacijskog scenarija" respektabilnu ekipu glumaca svih generacija teatra "Gavella". Jedno od najvećih djela ruske i svjetske književnosti izuzetno je kompleksan i izazovan materijal za svakoga tko ga poželi oživjeti na pozornici, no vječna priča o Rodionu Romanoviču Raskoljnikovu, propalom studentu prava, koji odlučuje ubiti i opljačkati lihvaricu Aljonu Ivanovnu, i danas, 150 godina nakon nastanka, sjaji jednakom magičnom privlačnošću.

Nagrade:

18. Jugoslovenski pozorišni festival, "Festival bez prevoda", 2013.
- nagrada "Ardalion" za najbolju predstavu
- nagrada "Ardalion" za najbolju režiju: Zlatko Sviben
- nagrada "Ardalion" za najbolju žensku ulogu: Anja Šovagović Despot
- nagrada "Ardalion" za najbolju mušku ulogu: Franjo Dijak
- nagrada "Ardalion" za epizodnu ulogu: Ozren Grabarić
- nagrada "Ardalion" za najbolju scenografiju: Ana Martina Bakić i Ivana Knez
- nagrada "Ardalion" za najbolju kostimografiju: Marita Ćopo

"Gavella i Europlakat Fair", 2014.
- najbolja glumica u premijernim predstavama sezone 2013./2014.: Jelena Miholjević
- najbolji glumac u premijernim predstavama sezone 2013./2014.: Franjo Dijak

"Zlatko Sviben svojim je viđenjem romana Fjodora Mihajloviča Dostojevskog "Zločin i kazna" izvedenog u "Gavelli" potvrdio status mudrog čarobnjaka hrvatskog teatra. (...) Ničega u ovoj predstavi nema previše. Tijek radnje je otmjen i odmjeren, ni prebrz ni prelagan. Nema tu histeričnog šprinta na prvu loptu, ali ni beskrvnog filozofiranja i gušenja publike zlogukim rečenicama koje nemaju kraja." (Denis Derk, Večernji list)

"Franjo Dijak u naslovnoj ulozi Raskoljnikova potresno i s prebogatim glumačkim nijansiranjem igra niz unutarnjih glasova glavnog lika romana, besprijekorno usredotočeno i uvjerljivo grozničavo izgovarajući svoje guste monologe na sipkoj granici bunila i povišene prisebnosti. Iznimno težak zadatak prihvaćanja na sebe kompleksnosti Dostojevskog Dijak igra s toliko predanosti i bespoštednosti, doslovce ginući za kazališnu stvarnost, da uistinu možemo reći kako je napravio ulogu karijere." (Nataša Govedić, Novi list)

"Redatelj razmišlja u više dimenzija, ponire u metafizičke dubine ruskog klasika, stvara dramatično raskošnu scensku sliku jednog vremena, razigrava glumački ansambl da pruži ono najbolje i spaja moderna estetska rješenja u uzbudljivkazališni događaj. (...) Raskoljnikova na izvanredno dojmljiv način igra Franjo Dijak, glumac autentične histrionske energije, spajajući u svojoj ulozi psihološki obojenog negativca iz vremena Dostojevskoga i modernog antijunaka koji, poput suvremenog Jamesa Deana, živi brzo, nasilno i opasno. (...) Za "Gavellu" će "Zločin i kazna" nesumljivo predstavljati repertoarni uspjeh..." (Bojan Munjin, Novosti)

"Ovo je ponajprije uzbudljiva predstava odlične glume te klasična drama okrenuta naglavce: u njoj se na jednako heretičan način kabaretski pjeva i pleše, kao što se razmatraju posljednja pitanja i govori o tragediji pojedinca suočenog sa zločinom, svijetom i samim sobom. (...) "Zločin i kazna" u Dramskom kazalištu "Gavella" poseban je trenutak vitalnog teatra sa smislom i razlogom." (Bojan Munjin, Kazalište)

Video